Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 1:5

Algemeen

Aantekeningen

Waartoe zoudt gij meer geslagen worden? Gij zoudt des afvals des te meer maken; het ganse hoofd is krank, en het ganse hart is mat.

• Gij zoudt des afvals des te meer maken, Een retorische vraag met de intentie waarom ze nog langer willen rebelleren.
• het ganse hoofd is krank, hebben hoofdwonden.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Waartoe zoudt gij meer geslagen worden? Gij zoudt des afvals des te meer maken; het ganse hoofd is krank, en het ganse hart is mat.

• עַ֣ל MT 1QIsa^a 4QIsa^b;
• מֶ֥ה MT 1QIsa^a (toevoeging ^מהx4QIsa^b);
• תֻכּ֛וּ MT 1QIsa^a 4QIsa^b;
• עֹ֖וד תֹּוסִ֣יפוּ סָרָ֑ה MT 1QIsa^a;
• כָּל MT MurIsa; כולx1QIsa^a;
• רֹ֣אשׁ MT (4QIsa^j) MurIsa; ראושx1QIsa^a;
• לָחֳלִ֔י MT (4QIsa^j MurIsa); לחוליx1QIsa^a Kennicott¹⁰⁹;
• וְכָל MT; וכולx1QIsa^a;
• לֵבָ֖ב MT 1QIsa^a;
• דַּוָּֽי MT; דוהx1QIsa^a;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch); 4Q63=4QIsa^j (fragmentarisch); MurIsa (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!